When lovw cools, faults are seen.
사랑이 식으면 결점이 눈에 띈다.
Love me, love my dog.
나를 사랑한다면, 나의 개도 사랑해주오
Love, smoke, and cough can not be hid.
사랑, 연기, 기침은 감출 수가 없다.
Love is blind, but sees afar.
사랑은 눈이 멀었으나 멀리 본다.
Love will find a way.
사랑은 길을 찾아낸다.
All's fair in love and war.
전쟁과 사랑에는 모든 것이 공정하다.
The opposite of love is indfference.
사랑의 적은 무관심이다.
The less my hope, the hotter my love.
내 희망이 적을수록 내 사랑은 더 뜨겁다.
When love is satisfied, all charm is gone.
사랑이 충촉되면 모든 매력이 가버린다.
Lovw sees no faults.
사랑하면 단점이 안보인다.
Fortune and love are blind.
행운과 사랑은 눈이 멀었다.
Love laughs at lockmiths.
사랑은 자물쇠도 열 수 있다.
Love is stronger then death.
사랑은 죽음보다 더 강하다.
Love must be fostered with soft words.
사랑은 부드러운 말로 자란다.
You shall love your neighbor as yourself
네 이웃을 네 몸처럼 사랑하라.
Where there is no jealousy there is no love.
질투가 없는 곳엔 사랑도 없다.
Love and a cough cannot be hid.
사랑과 기침은 감춰지지 않는다.
Love is often a fruit of marriage.
사랑은 때로 결혼의 과실이다.
One's sweet heart is never ugly
자신의 애인은 결코 추하지 않다.
To love is to choose.
사랑하는 것은 선택하는 것이다.
All’s fair in love and war.
사랑과 전쟁에선 모든 게 공정하다.
Love and friendship exclude each other.
사랑과 우정은 서로를 배제한다.
Love can make any play agreeable.
사랑은 어떤 놀이도 유쾌하게 한다.
Out of eye, out of the heart.
눈 밖에 있으면, 마음 밖에 있다.
Love is a credulous thing.
사랑은 (쉽게 믿어서) 속기 쉬운 것이다.
Marry first and love will follow.
우선 결혼하면 사랑이 따라 올 것이다.
If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty.
사랑에 빠지면 연인의 아름다움을 판단할 수가 없다.
Pity is akin to love.
동정은 사랑을 닮았다.
(동정으로 사랑이 시작된다.)
When poverty comes in at the doors, love flies out at the windows.
가난이 문으로 들어서면 사랑은 창 밖으로 달아난다.
Love is sweet, but tastes best with bread.
사랑은 달콤하다. 그러나 빵과 함께 가장 좋은 맛을 낸다.
The quarrel of lovers is the renewal of love.
연인들의 싸움은 사랑이 거듭나는 것이다.
An old man in love is like a flower in winter.
사랑에 빠진 노인은 한 겨울의 꽃 같다.
Match made in heaven.
하늘에서 만들어진 짝
(천생연분)
One cannot love and be wise.
사랑하면서 동시에 현명할 수 있는 사람은 없다.
Love is the touchstone of virtue.
사랑은 미덕의 (단단함을 시험하는) 시금석이다.
Once a flirt always a flirt.
한 번 바람둥이는 영원한 바람둥이.
He that plants trees loves others besides himself.
나무 심는 사람은 자기는 물론 남들까지 사랑한다.
There are as many pangs in love as shells upon the shore.
해변가의 조가비처럼 사랑에는 숱한 고통이 있다.
Love laughs at a distance.
사랑은 먼 거리를 비웃는다.
(반하면 천리만리도 멀지 않다.)
He who lends to the poor, gets his interest from God.
가난한 이들을 도운 자는 그 이자를 신으로부터 받는다.
He has a very hard heart that does not love in May.
5월에 사랑하지 않는 사람은 무정한 마음을 가졌다.
loves you well who makes you weep.
그대에게 눈물 흘리게 하는 사람은 그대를 잘 사랑한다.
We pardon as long we love.
우리가 연애하고 있는 동안은 (서로를) 용서한다.
Lovers derive their pleasure from their misfortunes.
연인은 그들의 불행으로부터 즐거움을 끌어낸다.
Nothing can be loved or hated unless it is first known.
어떤 것이든 그것에 대해 잘 알지 않고서는 사랑하거나 미워할 수 없는 것이다.
He prays for his neighbors will be heard for himself.
이웃을 위해 기도하면 자기를 위한 (누군가의) 기도도 듣게 된다.
Love begets love.
사랑은 사랑을 낳는다.
Lovers are fools.
사랑하면 바보가 된다.
All’s fair in love and war.
사랑과 전쟁은 수단을 가리지 않는다.
Love is blind.
사랑은 맹목적이다.
When we cannot get what we love, we must love what is within our reach.
우리가 사랑하는 것을 가질 수 없으면, 우리가 가질 수 있는 것을 사랑해라.
Habit causes love.
습관은 사랑을 일으킨다.
Love truth, but pardon error.
진실을 사랑하라. 그러나 허물을 용서하라.
Love does much, money everything.
사랑은 많은 것을 하지만, 돈은 모든 걸 한다.
The love of money is the root of all evil.
돈을 사랑하는 것이 만악의 뿌리다.
For having loved and lost, you are a richer person.
사랑하고 이별해 보았으므로 당신은 더 부자이다.
People tolerate those they fear further than those they love.
사람들은 자신이 사랑하는 사람보다 두려워하는 사람들에게 더 관대하다.
A best friend is someone who loves you when you forget to love yourself.
가장 좋은 친구는 당신이 자신에 대한 사랑을 잊고 있을 때, 당신을 사랑해주는 사람이다.