영화 "영웅"에 나온 명곡들 OST

 

 

단지동맹

내 조국의 하늘아래 살아갈
그 날을 위해
수많은 동지들이
타국의 태양 아래 싸우다
자작나무 숲으로 사라졌습니다
그들의 간절했던 염원이
하늘을 감동시킬 수 있도록
뜨거운 조국애와 간절함을 담아
저 안중근 이 한 손가락
조국을 위해 바치겠습니다
울창한 자작나무 숲 망국의 땅
우리는 모였다
간절히 기도하는 마음으로
뜨거운 심장으로
나 이순간 맹세 하나니
비록 조그마한 일이나
이것은 결의의 시작이니
뜨거운 피로써 싸우리라
나 오늘 이 순간 맹세 하나니
내 조국 위하는
우리의 열정 우리 여기 모여
함께 나눈 순간
결코 져버리지 않으리
대지로 내리는 이 햇살처럼
나무를 흔드는 이 바람처럼
너와 나의 약속
우리 가슴속에 영원토록 기억되리
우리의 함성이 잠자는 숲을 깨우듯
어두운 이 세상 깨우리
잊지 말자 오늘

 

 

 

당신을 기억합니다 황후마마여

저 설희 기억합니다
당신을 기억합니다
따뜻하고 자상한 당신의 모습
잊을 수가 없습니다
당신의 두 눈에 맺혔던
핏빛 어린 눈물
제 마음에 깊은 한으로
남아 잊을 수가 없습니다
그날의 비명소리들이
아직도 귓가에 남아
떠나시던 황후마마의
간절한 마지막 모습
오지마라 손짓하시던
도망가라 눈짓하시던
그날 여기 옥호루 달빛 아래
경북궁 앞뜰을 휘졌던 낭인들의 칼날
황후의 심장 도려낸 칼에
떨어지던 핏방울
불타는 시신 한줌의 재로
떠나시던 마마를
저 설희, 그날을 잊지 못합니다
꿈에도 잊혀지지 않는
당신의 마지막 모습
눈감으면 되살아나는
생생한 그 날의 모습
잊을래야 잊을 수 없는
잠들래야 잠들 수 없는
깊은 한 숨 바람에 흩어지고
깊은 한 숨 바람에 흩어지고
황후마마여

 

 

 

 

베고픈 청춘이여

돼지고기에 다진 마늘 두부를 으깨서
오동통통 따끈따끈
정성 가득 담아 낸
마두식표 만두는 최고 만두
빨리빨리 해준다면 정말 좋겠슈
기다리다 숨이 꼴까닥
만두 왕왕 만두
목구멍에 침이 가득,
상상해봐 그 맛을
그럴 만두 하지, 내 솜씨
참을 만두 하지, 그 맛을 보려면
달인 만두 아무나 만들 수 없다네
하지만 만두에게는 반드시 거쳐야
될 그 어떤 숙명의 길이란 게 있지
황제가 납신대도 어쩔 수 없지
달인의 철칙 곧 최고의 맛
절대 미각 우리도 달인
왕만두 먹는 달인
왕만두를 한입에 꿀꺽
다 삼켜 줄거야
배고픈 청춘이여
먹고 먹어도 배가 고픈 건
어머니가 그립고
따뜻한 정이 고픈 것
고달픈 청춘이여
먹고 먹어도 배가 고픈 건
어머니가 그립고
따뜻한 정이 고픈 것
허전한 맘이 고픈 것
고달픈 청춘, 달랠 만두 하지!

 

 

 

 

이토의 야망

そうだ夢は野望に 野望は未来をなす
본래 꿈은 야망이 되고 야망은 미래가 되는 법
今こそ描いたすべてを 実行する ひそかに
지금이야말로 생각해온 모든 일들 조용히 실행에 옮길 때
이토의 야망

ヨーロッパ強国や 米国のように 日本の大和魂
유럽 강국들이나 미국처럼 일본의 위대한 일본의 혼이여
天皇陛下の意を受けて わが力を見せるとき
천황의 큰 뜻을 받들어 우리의 힘을 보여줄 때

わしはこれまで 我らの力を見せつけるときを待っていた
나는 지금까지 우리의 힘을 보여줄 때를 기다렸다!
いよいよその時が来た
드디어 그 때가 왔다

ロシアより先に、朝鮮を踏み台に、 中国をこの手に入れる
러시아보다 먼저 조선을 발판 삼아 중국을 우리 손에 넣는다!
乾杯！
건배!

 

 

 

 

그대 향한 나의 꿈

난 꿈이 있었어요 작지만 소중한 꿈
하지만 사라졌죠 한순간 지워졌죠
어떻게 잊을까요 어떻게 지울까요
그날의 슬픈 기억들
그날의 아픈 사연들
나 죽어도 살아야 하는 건
나 슬퍼도 살아야만 하는 건
하늘이 나에게 주신 운명이기 때문에
언젠가 새하얀 한 줌의 재처럼
나도 사라질 테지만
이 어둡고 깊은 밤 지나면
찬란한 태양이 떠오르 듯
이 차가운 겨울이 지나면
눈부신 한 떨기 꽃이 피듯이
난 다시 꿈을 꾸어요
그대 향한 나의 꿈

 

 

 

 

흔들림 없는 태산처럼

척박한 땅, 러시아에 와서
모진 세월 참고 견뎌온
나 마두식은 쉽게 흔들리지 않아
배신은 없다
잠시 타향살이 설움에
서로를 위로한 것뿐
그가 무엇이건 누구든
그는 내 친구일 뿐
거센 풍파, 모진 세월에도
흔들림 없는 태산처럼
나 마두식은 쉽게 흔들리지 않아
배신은 없다
배신하지 않는다

 

 

 

 

영웅

타국의 태양 광활한 대지
우린 어디에 있나
잊어야 하나, 잊을 수 있나
꿈에 그리던 고향
장부가 세상에 태어나
큰 뜻을 품었으니
죽어도 그 뜻 잊지 말자
하늘에 대고 맹세해본다
두려운 앞날 용기를 내어
우리 걸어 가리라
눈물을 삼켜, 한 숨을 지워
다시 걸어가리라
어머니, 어머니
서글피 우시던 모습
날이 새면 만나질까
멀고 먼 고향 너무 그리워
기적소리가 우리의 심장
고동치게 하리니
조국을 향한 그리운 마음
눈시울이 뜨겁다
장부가 세상에 태어나
큰 뜻을 품었으니
죽어도 그 뜻 잊지 말자
하늘에 대고 맹세해본다
하늘이시여, 도와주소서
우리 꿈 이루도록
하늘이시여, 지켜주소서
우리가 반드시 그 뜻을 이룰 수 있도록

 

 

 

 

출정식

清く燃えゆる血 日本の旗よ　
순결한 마음에 붉은 피 일본의 깃발이여
旭日輝くこの栄光 陛下の御心
욱일승천 빛나는 이 영광 천황의 위대한 뜻 이여
我ら皇国の臣民 陛下の意　受けよう
우리는 황국의 신민 천황을 받들어라

今度のハルビン視察は わしにはお国のための最後の務めであり
이번 하얼빈 시찰은 나에게는 나라를 위한 마지막 임무이며
極東の平和と文明を開く 最善の道である。
극동의 평화와 문명을 여는 최선의 길이 될 것이다
大日本帝国の繁栄のために。ばんざい
대일본제국의 번영을 위하여! 만세!

波 千里 戦場 明日は 渤海へ 凍らなぬ 港大連 その地を 日本に
파도 천리 나의 전장 내일은 발해로 얼지 않는 항구, 대련 그 땅을 일본에
満州は 我が領土 それこそが 我が夢 その後は お前らの 夢を叶えよう
만주가 우리의 땅 거기 까지가 나의 꿈 그 다음부턴 너희들의 꿈을 이루어라
われら行く 一つの思い 広大な満州を わが日本の手に
우리는 간다. 생각은 하나뿐 광활한 만주를 우리 일본의 손에
わしには夢がある 生涯をかけた夢 アジアは落ちぶれた アジアは危ない
난 꿈이 있다. 평생을 바쳐왔던 꿈 아시아는 낙후되었다. 아시아는 위태롭다.
強国日本を作り アジアを統一する 　
막강한 일본을 만들어 아시아를 통일하는 것
それが我が夢 大東亜共栄
그것이 나의 꿈, 대동아공영!
それこそが我らの 大東亜共栄
그것 만이 우리의 꿈, 대동아공영!

 

 

 

 

그날을 기약하며

이천만 동포의 깊은 한숨을
대신하듯 불어오는 이 바람
잠자던 내 영혼 지친 나에게
스쳐가며 말하네
이제는 떠나가야 할 시간
그것은 너의 길
험난한 시련을 겪을 수밖에 없겠지
머나먼 타국 땅에선
하지만 그것은 내게 주어진 운명
잊을 수 없는 건 빼앗긴 조국
신음하는 우리의 부모 형제
우리가 가는 길
기약 없는 내일과 두려운 미래
하지만 포기할 수는 없어
우리 후손 위해
시간이 흐르면 역사 속에서
사라져 이름도 없겠지만
나 오늘 이 순간 후회 없이 살고 싶어
그 날을 위하여
우리 모두 어깰 감싸며 말하네
힘을 내자고
바람이여, 도우소서
우리에게 힘을 주오
기약 돼있는 그 날을 위해
자, 우리들의 외침 세상이 들으리라
민족의 울음 뜨거운 열정
사랑하는 조국을 위해
그날을 위하여
우리 모두 어깨 감싸며 말하네
힘을 내자고
바람이여, 도우소서
우리에게 힘을 주오
기약 돼있는 그날을 위해
자, 우리들의 외침 세상이 들으리라
민족의 울음 뜨거운 열정
사랑하는 조국을 위해 위해

 

 

 

 

사랑이라 믿어도 될까요

겨울 눈 내리듯 어둔 밤 밝히듯
꽃 향기 날리듯 내 맘에 찾아온 당신
온몸이 떨려 눈물이 날려
말하면 사라질까 봐
꿈같이 사라질까 봐
숨겨온 당신은 나의 첫사랑...
심장이 두근거렸죠
숨이 멎을 것 같았죠
눈물이 흘렀지만
그대는 몰랐죠. 나의 맘
나 그대 떠나는 지금
그대 슬피 우는 건
사랑이라 믿어도 될까요
울지 마요, 그대
슬퍼 마요, 그대
나를 봐요 웃어 봐요
나는 행복해요
심장이 두근거렸지
숨이 멎을 것 같았지
눈물이 흘렀지만
너는 몰랐지. 이런 내 맘
네가 날 떠나는
지금 내가 슬피 우는 건
사랑이라 믿어도 좋을까
이제 편히 쉬어
슬퍼하지 말고
내가 너를 기억할 게
다시 만나는 날

 

 

 

 

 

십자가 앞에서

주여, 제가 여기에 앉아
무릎 꿇고 기도합니다
모든 것 당신의 뜻 믿고 따라갑니다
다가올 시련 당신 믿고
두려움도 다 떨쳐내리
떨리는 제 두 손을
천주여, 부디 꼭 잡아주소서
나 만약 성공한다면
주여, 허락 하소서
그를 위해 평화 위해
기도할 짧은 순간을 허락하소서
남겨질 불쌍한 나의 가족
가슴에 나를 묻을 어머니
그들 기억 속에서
부디 제가 잊혀지게 하소서
나 십자가 여기 새기며
기도합니다. 천주여
마지막 순간 거두어 주소서
제게 안식을 주소서
용기도 용서도 모두
다 주님 뜻을 따르리

 

 

 

 

내 마음 왜 이럴까

몸부림치며 애써도
떨쳐내려 애써 봐도
더욱 모질게 다가오는
세상과의 슬픈 인연
이 애달픈 심정. 눈물이 흐르네
내가 할 수 있는 오직 한 가지
세상과의 슬픈 인연
서글픈 이 내 마음
돌아갈 수 없는 죽음의 문턱 앞에서
기울어 가는 마음처럼
가여워지는 내 운명
살아가지 못할 가혹한 운명
내 마음 왜 이리 약해질까
이러면 안 되는데
몸부림치며 떨쳐내려 애써봐도
아- 나의 운명
더욱 모질게 다가오는
세상과의 이 가혹한
인연을 끊을 시간이
만약, 신이 계신다면
나 다시 태어나도 조선의 딸이기를
빌고 빌어 기도해
기울어 가는 마음처럼
가여워지는 내 운명
내가 할 수 있는 오직 한 가지
아쉬운 세상과의 이별
아-

 

 

 

 

누가 죄인인가

대한의 국모 명성황후를 시해한 죄
대한의 황제를 폭력으로 폐위시킨 죄
을사늑약과 정미늑약을 강제로 체결케 한 죄
무고한 대한의 사람들을 대량 학살한 죄
누가 죄인인가? 누가 죄인인가?
조선의 토지와 광산과 산림을 빼앗은 죄
일본은행권 화폐를 강제로 사용케 한 죄
보호를 핑계로 대한의 군대를 강제 무장 해제시킨 죄
교과서를 빼앗아 불태우고 교육을 방해한 죄

안중근, 우덕순, 조도선, 유동하
上の4人による殺人被告事件について、本法廷はすべての審理を終え、次のように判決する。
위 네 명에 대한 살인피해사건에 대하여 본 법정은 모든 심리를 끝내고 다음과 같이 판결한다.
被告 禹德淳! 懲役　3年に処す
피고 우덕순! 징역 3년에 처한다.

누가 죄인인가? 누가 죄인인가?
한국인들의 외교권을 빼앗고 유학을 금지한 죄
신문사를 강제로 철폐하고 언론을 장악한 죄
대한의 사법권을 동의 없이 강제로 장악, 유린한 죄
정권을 폭력으로 찬탈하고 대한의 독립을 파괴한 죄
누가 죄인인가? 누가 죄인인가?

被告 曽道先! 被告 柳東夏! それぞれ懲役一年6か月に処す。
피고 조도선! 피고 유동하! 각각 징역 1년 6개월에 처한다.

누가 죄인인가? 누가 죄인인가?
대한제국이 일본인의 보호를 받고자 원한다며
세계에 뻔뻔스러운 거짓말을 퍼뜨리며 세계인을 농락한 죄
현재 대한이 태평 무사한 것처럼 천황을 속이고
밖으로는 세계 사람들을 모두 속인 죄
동양의 평화를 철저히 파괴한 천인공노의 죄 때문이다.
누가 죄인인가? 누가 죄인인가?

被告 安重根! 被告 安重根は死刑に処す。
피고 안중근! 피고 안중근은 사형에 처한다.

모두들 똑똑히 보시오!
조선의 국모, 명성황후를 살해한 미우라는 무죄.
이토를 쏴 죽인 나는 사형.
대체 일본법은 왜 이리 엉망이란 말입니까!
한 나라의 국민으로 태어나 조국을 위해 죽는 것
이것이 참된 영광이니 나 기꺼이 받아들이나
여기 계신 모든 분들, 저들의 거짓과 야욕에 속지 마시고
그들의 위선과 우리의 진실을 세계에 알려주시오!
나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가
우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 움직였다
나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가
(우리는 뭉쳤다 조국과 민족을 위하여)
우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 용감했다
(우린 할 일을 했을 뿐 물러설 순 없다)
나라 위해 싸운 이들 벌 할 자 누구인가
과연 누가 죄인인가 벌 할 자 누구인가
나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가
(우리는 뭉쳤다 조국과 민족을 위하여)
우리를 벌 할 자 누구인가 우리들은 움직였다
나라를 위해 싸운 우리 과연 누가 죄인인가
우리를 벌할 자 누구인가? 우리들은 용감했다
나라 위해 싸운 이들 벌할 자 누구인가
과연 누가 죄인인가 벌할 자 누구인가
나라 잃은 고통 알까 나라 잃은 고통 알까
누가 죄인인가? 누가 죄인인가?
누가 죄인인가!

 

 

 

 

사랑하는 내 아들, 도마

내 아들, 나의 사랑하는 도마야
떠나갈 시간이 왔구나
두려운 마음 달랠 길 없지만
큰 용기 내다오
내 아들, 나의 사랑하는 도마야
널 보낼 시간이 왔구나
멈추지 말고 뒤돌아보지 말고
큰 뜻을 이루렴
십자가 지고 홀로 가는 길
함께 할 수 없어도
너를 위해 기도하리니 힘을 내다오
천국에 네가 나를 앞서 가거든
못난 이 어미를 기다려 주렴
모자의 인연 짧고 가혹했으나
너는 영원한 내 아들
한 번만, 단 한 번만이라도
너를 안아봤으면
너를 지금 이 두 팔로 안고 싶구나

 

 

 

 

장부가

하늘에 맹세한 장부의 큰 뜻
내게 남겨진 마지막 시간
내가 걷던 이 길 끝까지 가면
이룰 수 있나, 장부의 뜻
하지만 나는 왜 머뭇거리나
하느님 앞에서 무엇이 두렵나
장부이기를 맹세했는데 왜 이리 두려울까
뛰는 내 심장소리 들리지 않을까
두려운 나의 숨소리 저들이 듣지는 않을까
하지만 두려운 마음마저 잊게 해주는
고마운 이 햇살, 따뜻한 이 바람
하늘에 맹세한 장부의 큰 뜻
내게 남겨진 마지막 시간
내가 걷던 이 길, 끝까지 가면
이룰 수 있나, 장부의 뜻
하지만 나는 왜 머뭇거리나
하느님 앞에서 무엇이 두렵나
장부이기를 맹세했으니 두려워하지 말자

내 살갗을 파내듯 에이는 이 고통.
내 어머니 내 가족들 가슴을 헤집는 이 시간.
삶과 죽음이 교차하는, 오늘이 과거로 바뀌는 이 순간.
난 무엇을 생각하나...

最後に言うことはあるか
마지막으로 할 말 있는가?

장부가 세상에 태어나 큰 뜻을 품었으니
죽어도 그 뜻 잊지 말자
하늘에 대고 맹세해본다
하늘이시여, 도와주소서
우리 꿈 이루도록
하늘이시여, 지켜주소서
우리 뜻 이루도록
하늘이시여, 도와주소서
우리 꿈 이루도록
하늘이시여, 지켜주소서
우리 뜻 이루도록
장부의 뜻 이루도록